Share
Go down
avatar
Posts : 6
Join date : 06/08/2018
Zobacz profil autora

[tekściarz] Yudeko

on Pią Sie 24, 2018 9:31 pm
oryginał: https://www.youtube.com/watch?v=6Ejga4kJUts
oryginalny tekst: https://docs.google.com/document/d/1fLR1W0cZHtobQBYkFnLfIhMNl5Y1rKhzHt0vCprVCPA/edit?usp=sharing
mój tekst: https://docs.google.com/document/d/1aAM-zA_7n2J3P2kOZfYmkBSTJNiyARQjtxjIWxDMp9o/edit?usp=sharing
demo: https://drive.google.com/file/d/10fq48rv7PZwAPmLhv3oPe5qmFQ6aayhc/view?usp=sharing

Edit:
Dopiero teraz zauważyłam, że w tekście jest błąd, bo powinno być "spotka", zamkast "zniszczy". W demie śpiewam dobrą wersję c:
avatar
Rekruter
Posts : 4
Age : 15
Join date : 03/11/2017
Location : Warsaw city
Zobacz profil autora

Re: [tekściarz] Yudeko

Yesterday at 6:56 pm
Przepraszam strasznie za zwłokę ;;;
Pierwsza rzecz, która rzuciła mi się w oczy jeszcze zanim odsłuchałam dema i oryginału jest to, że używasz rymów częstochowskich. Rymy dokładne nie są złe, ale nie mogą być to jedyne rymy użyte w tekście (szczególnie w tak regularnej budowie jak tu), bo brzmi to po prostu jak wierszyk dla dzieci. Jest też trochę akcentów, głównie tych na końcach wersów, których można łatwo uniknąć (staraj się nie używać dwusylabowych słów w tym miejscu). Przetłumaczyłaś też większość bardzo dosłownie co pozbawiło piosenkę dramatyzmu, który słychać w oryginale. Mimo tego tekst ma w większości zgodne sylaby, a błędy techniczne można łatwo poprawić. Na razie nie mogę przyznać Ci rangi, jednak zachęcam Cię, żebyś spróbowała jeszcze raz (może z jakąś prostszą piosenką?)
Powodzenia!
Powrót do góry
Permissions in this forum:
Nie możesz odpowiadać w tematach